Почему рыбу называют рыбой, а не иначе: этимология

Справочники сообщают, что слово «рыба» происходит от немецкого «ruрра» или «ruррe». Но в дословном переводе это «гусеница» или «личинка»…

Есть несколько версий происхождения русского слова «рыба». Вариант с немецким заимствованием — только одна из них.

Этимология

Слово «рыба» имеет славянские корни и родственно другим словам в восточнославянских языках:

  • В старославянском языке — «рыба».
  • В русском языке — «рыба».
  • В украинском языке — «риба».
  • В белорусском языке — «рыба».

В доиспанских языках Иберийского полуострова (баскском, иберском и др.) есть родственные слова: «arroi», «orroi».

Лингвисты предполагают, что праславянское слово, из которого произошли современные славянские слова для обозначения рыбы, имеет корни в доиндоевропейских языках Западной Европы и пришло в праславянский из них.

Трудности перевода

Самое простое объяснение — проблемы с переводом. Якобы одни племена, услышав, что некто произносит «ruрра», решили, что это название именно добычи.

В то время как добытчики говорили именно о наживке — они описывали приманку, на которую собираются ловить рыбу — то есть гусениц, червячков, личинок

Из-за недопонимания между племенами дальше пошло гулять именно «ruрра», как определение рыбы, которая на тех самых личинок и ловится.

В эту версию сложно поверить, так как рыбалка является одним из самых древних промыслов, даже более доступных чем охота.

Допустить, что много веков ловили нечто, не обозначая никак на родном наречии, — сложно.

Суеверия и приметы

Еще одна версия, поясняющая происхождение от немецкого варианта. Якобы из-за суеверия, что рыба все слышит, рыбаки пытались ее обмануть и на берегу разговаривали только о вкусностях (с точки зрения самой рыбы).

Постоянно говоря о личинках, они заманивали рыбу ближе к берегу.

Читайте:  Купленная икра не лопается: рыбные секреты

Как немецкое слово стало русским, эта версия происхождения тоже не объясняет. 

Славянская версия

Исследователь Шанский склонен видеть в «рыбе» родственное с «рябь». Он настаивает, что древние описывали игру мальков в воде как рябь, то есть мелкие всплески на глади озера или реки. Постепенное искажение сделало из «ряби» «рыбу».

Коротко о главном

  • Достоверной информации, откуда взялось слово «рыба», нет.
  • Этимология слова «рыба» в славянских языках восходит к доиндоевропейским языкам, бытовавшим в Европе до прихода носителей индоевропейских языков.
  • Слово сохранилось в славянских языках с древних времён.
  • Есть версия о немецком заимствовании и славянском.
  • В восточно-немецком языке есть слово «ruрра».
  • Ближайшее сходное славянское слово — «рябь».
Поделитесь данной информацией в социальных сетях:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Политика конфиденциальности

Наш сайт использует файлы cookies, чтобы улучшить работу и повысить эффективность сайта. Продолжая работу с сайтом, вы соглашаетесь с использованием нами cookies и политикой конфиденциальности.

Принять
});