Узнаем, почему торт называли тортом и причем здесь крученный мяч…
«Кручёный» ― это торт. Существуют версии происхождения слова «торт» из нескольких языков. Среди них ― праиндоевропейский и итальянский.
В итальянском «torta» обозначает «сладкий пирог, торт, кручение»
На латыни «tortus» ― «кручёный, извилистый, запутанный». Слово «torquēre», означающее «скручивать, вертеть», предположительно восходит к праиндоевропейскому «twork», что означает «искривлять».
Еще один из вариантов появления в русском языке слова «торт» ― заимствование немецкого «Тоrtе».
Откуда взялось слово «торт» в русском языке
Современные лингвисты, отвечая на вопрос, почему торт называется тортом, склоняются к версии итальянского происхождения.
Считается, что и сами торты первыми появились в Италии.
При дословном переводе с итальянского, тортом называют что-либо витиеватое, замысловатое, ведь торты часто украшаются извилистыми линиями, фигурками, цветами, надписями.
Происхождение и этимология Торта
Основной аргумент в пользу итальянского происхождения торта (как кондитерского изделия) ― пословица.
Итальянская пословица гласит: «О тортах не спорят» (то же самое, что и «О вкусах не спорят»).
Важно учесть: даже само слово в Италии называется «тортайо», то есть «готовщик тортов».
Торт в других языках. Английский, датский и немецкий язык
По-английски «cacke» обозначает «торт». В средние века (12-13 века) данным словом обозначали маленькую плоскую булочку или тонкое тесто.
Изначально слово «cacke» имело скандинавское происхождение
В датском варианте торт ― это «kage», в шведском ― «kaka», по-западногермански ― «kokon».
Голландский язык
На древнеголландском «kaka» обозначает «торт», на немецком «kuchen» ― «пирог», на голландском «koek» ― «имбирный пряник, торт, клецка».
Известно, что ни одно из произношений слова «торт» не связано с латинским «coquere», обозначающим «готовить».
Разобравшись, почему торт называется тортом, можно блеснуть эрудицией в кругу друзей.